Vocabulaire de l'islam Article, Signification, Explication

• Adab ʾadab (ʾadab) أَدَب : belles lettres, politesse, courtoisie ;
• Adhann ʾaḏān (’adhân) أَذَان : appel à la prière ;
• `Adl ʿadl (‘adl) عَدْل : justice ;
• Akhira ʾāḫiraʰ (’âkhira) آخِرَة : l'au-delà en opposition avec ici-bas (dunyâ) ;
• `Alim voir ouléma ;
• Allah ʾAllāh (’Allâh, Allah) الله, اللّه ou اللّٰه : Dieu. Le terme est employé aussi par les chrétiens de langue arabe ;

• Batin bāṭin (bâtin) باطِن : occulte; secret; ésotérique. Terme de soufisme en opposition avec exotérisme (zâhir) ;

• Cadi qāḍi (qâdî, cadi) قاض : juge des affaire civiles ;
• Calife ḫalīfaʰ (khalîfa, calife, khalife) خَلِيفَة : successeur du prophète, dirigeant de l'oumma ;
• Chahada šahādaʰ (chahâda) شَهَادَة : témoignage, profession de foi (un des cinq piliers de l'islam) ;
• Chahid šahīd (chahîd) شَهيد : martyr ;
• Chari`a šarīʿaʰ (charî‘a, charia) شَرِيعَة : loi, code juridique traditionnel des sociétés musulmanes ;
• Cheikh šayḫ (chaïkh, cheikh ou cheik) شَيْخ : ancien, chef ;
• Chiisme šīʿaʰ (chî‘a, chiite, chiisme) شِيعَة : le courant chiite (littéralement : « disciple ») ;
• Choura šūrā (chourâ) شُورَى : concertation, prise de décision en commun ;

• Dai`i dā`i (dâ'i) داع : missionnaire; agent recruteur; propagandiste; apôtre, le terme est utilisé pour les chiites et les kharijites ;
• Da`wa da`wa (da`wa) دَعْوة : vocation; profession de foi; mission de propagande menée par des dâ`i ;
• Dhimmi ḏimmī (dhimmî) ذمّي : membre d'une religion du livre, qui n'est pas admis à combattre avec les croyants, et acquitte un impôt spécial pour se « racheter » de ne pas être musulman (voir protection) ;
• Djihad voir jihad ;
• Dunya dunyā (dunyâ) دُنْيا : ici-bas, le monde, biens de ce monde en opposition avec l'au-delà (’âkhira) ;

• Eblis voir Iblis

• Fanaʾ fanāʾ (fanâ’) فَناء : anéantissement ; évanouissement; extase mystique ;
• Fatwa fatwā (fatwâ) فَتْوَى : avis juridique qui complète le fiqh ;
• Fiqh fiqh (fiqh) فِقْه : jurisprudence ;
• Fard farḍ (fard) فَرْض : obligatoire, selon la religion. Prier est fard. Ce terme s'oppose à ḥarām ;
• Fitra fiṭraʰ (fitra) فِطْرَة : nature d'une chose, et spécifiquement nature de l'homme ;

• Ghayba ġayba (ghayba) غَيْبة : absence; éloignement; disparition; l'occultation dans laquelle se trouverait l'imam caché, le douzième imam dans le chiisme duodécimain ;

• Hadith ḥadīṯ (hadîth, hadith) حَدِيث : parole ou acte du prophète Mahomet considérés comme un exemple à suivre par les pratiquants ;
• Hafiz ḥāfiẓ (hâfiz) حَافِظ : personne qui connaît le Coran par cœur ;
• Hadj ḥaǧǧ (hadj) حَجّ : pèlerinage à La Mecque, l'un des cinq piliers de l'islam ;
• Halal ḥalāl (halâl, halal) حلال : permis ; non sacré ; profane, licite par opposition avec interdit (harâm) ;
• Hanif ḥanīf (hanîf) حَنِيف : le monothéisme islamique pur, l'orthodoxie ;
• Haram ḥarām (harâm, haram) حَرَام : ce qui est sacré; ce qui est interdit par la religion, tabou en opposition avec permis (halâl) ;
• Harem ḥarīm (harîm, harem) حريم : gynécée; sérail; lieu interdit au hommes autres que les membres de la famille proche ;
• Hidjab ḥiǧāb (hijâb) حِجَاب : voile ;
• Hégire hiǧraʰ (hijra, hégire) هِجْرَة : émigration du prophète Mahomet et de ses compagnons de La Mecque à Médine ;
• Hudud ḥudūd (hudûd) حُدُود : les limites des peines légales prescrites par le Coran ;

• Iblis iblīs (Iblîs ou Eblîs) إبليس ; Le démon, c'est le nom d'un ange qui refuse de se prosterner devant Adam sur l'injonction de Dieu ;
• Ihram ʾiḥrām (’ihrâm) إِحْرام : état de consécration rituelle ; vêtement blanc de celui qui accomplit dans cet état le grand ou le petit pèlerinage ;
• `Idjma ʾiǧmāʿ (’ijma‘) إجماع : consensus des oulémas ou de l'ʾoumma entière sur des questions morales, religieuses ou juridiques, suppléant la sunna ;
• Ijtihad ʾiǧtihād (’ijtihâd) إِجْتِهَاد : effort d'interprétation du Coran et des hadith ;
• `Ilm ʿilm (‘ilm) عِلْم : science au sens large ;
• Imam ʾimām (’imâm, imam) إِمَام : personne qui dirige la prière (littéralement : « celui qui est devant ») ;
• Imamat ʾimāmaʰ (’imâma) إِمَامَة : le systèmes des imams chez les chiites ;
• Islam ʾislām (’islam, islam) إِسْلَام : « soumission ». Le musulman est en effet « soumis » à l'islam ;
• Isnad ʾisnād (’isnâd) إِسْنَاد : la chaîne des personnes qui rapportent un hadith ;
• Isra ʾisrāʾ (’isrâ’) إِسْرَاء : le voyage nocturne de Mahomet ;

• Jahiliya ǧāhiliyya (jâhiliyya) جَاهِلِيَّ : ignorance, paganisme désigne la période pré-islamique ;
• Jami voir mosquée ;
• Jihad ǧihād (jihâd, djihad) جِهَاد : effort, effort sur soi-même, guerre sainte ;

• Kafir kāfir (kâfir) كَافِر : mécréant ;
• Khalife voir Calife ;
• Kufr kufr (koufr) : mécréance, apostasie ;

• Madhhab maḏhab (madhhab) مَذْهَب : école de pensée juridique. Désigne aussi le système de pensée qui en est issu, voire la religion et la foi ;
• Madrasa madrasaʰ (madrasa) مَدْرَسَة : école au sens large, école coranique au sens restreint ;
• Mahdi mahdi (mahdi) مَهْدِ : homme guidé par ʾAllāh ; chez les Chiites, c'est une figure eschatologique proche du Messie hébreu ;
• Masjid voir mosquée ;
• Mosquée ǧāmi` (jâmi`, mosquée) جامِع : lieu de l'assemblée; grande mosquée, donne le mot turc cami, le mot français mosquée dérive de masǧid مَسْجِد : lieu où l'on se prosterne ;
• Minaret miʾḏanaʰ (mi'dhana, minaret) مِئْذَنة : le mot arabe désigne le lieu d'où l'on fait l'appel à la prière, mais le mot français dérive du turc minare venant du mot arabe manāraʰ, مَنارة, signifiant « tour », c'est-à-dire celle d'où le muezzin (muʾwaḏḏin) fait l'appel à la prière (ʾaḏân) ;
• Mi`raj miʿrāǧ (mi‘râj) مِعْرَاج : ascension (littéralement : « échelle ») de Mahomet aux cieux ;
• Minbar minbar (minbar) مِنْبَر : chaire du prédicateur ;
• Mihrab miḥrāb (mihrâb) مِحْرَاب : niche tournée vers la Mecque dans une mosquée ;
• Muezzin muʿwaḏḏin (muezzin) مُؤَذِّن : le mot français dérive du turc müezzin, venant de l'arabe, et désigne la personne de la mosquée chargée de l'appel à la prière (ʾaḏân) ;
• Mujahid mujāhid (mujâhid, moudjahid) مُجاهِد : combattant; résistant; militant (pl. مُجاهِدون [mujāhidūn]), est celui qui pratique le jihād ;
• Mujtahid mujtahid (mujtahid) مُجْتَهِد : celui qui a les qualifications requises pour pratiquer l'ʾijtihād ;
• Musulman muslim pl. muslimūn (musulman(s)) مُسْلِم pl. مُسْلِمون : le mot français dérive du turc müslüman ou du farsi مسلمان mosalmān, venant de l'arabe : textuellement « soumis ». Le musulman se soumet au Coran, parole d'Allah, adepte de l'islam ;

• Nahw naḥw (nahw) نَحْو : grammaire ;

• Occultation voir ghrayba
• Ouléma ʿālim (‘âlim, ouléma) عَالِم : au sens littéral, « celui qui connaît ». En islam, « théologien ». Plus connu au pluriel, ʿulamāʾ (‘oulamâ’) عُلَمَاء, passé en français sous la forme ouléma, qui sert aussi de singulier : « un ouléma » ;
• Oumma ʾummaʰ (ʾoumma) أُمَّة : la communauté des croyants ;
• `Oumra ʿumraʰ (‘oumra) عُمْرَة : (petit) pèlerinage non obligatoire, ne faisant pas partie des cinq piliers de l'islam ;
• `Ourf ʿurf (‘ourf) عُرْف : coutume ;

• Qadi voir cadi
• Qiyas qiyās (qiyâs) قِيَاس : analogie, raisonnement juridique ou religieux fondé sur l'analogie avec les règles déjà connues ;

• Sala(t) ṣalāʰ (salâ) صَلَاة : la prière, l'un des cinq piliers de l'islam ;
• Saoum ou Sawm ṣawm (saoum) صَوْم : le jeûne du mois de Ramadan, l'un des cinq piliers de l'islam ;
• Soufisme ṣūfī (soufî, soufisme) صُوفِي : courant mystique de l'islam (littéralement : « laine » de la cape portée par les soufis) ;
• Sunna sunnaʰ (sunna) سُنَّة : l'exemple du prophète ou la tradition de la communauté ;
• Sunnisme sunnīy (sunnite, sunnisme) سُنِّيّ : « l'exemple » ; courant sunnite, majoritaire dans l'islam ;

• Tafsir tafsīr (tafsîr) تَفْسِير : exégèse, notamment du Coran ;
• Taqlid taqlīd (taqlîd) تَقْلِيد : imitation, c'est-à-dire respect, sans les remettre en cause, des préceptes d'une jurisprudence ;
• Tajwid taǧwīd (tajwîd) تَجْوِيد : embellissement, façon particulièrement appliquée de lire le Coran pour en tirer le plus de profit ;
• Takfir takfīr (takfîr) تكفير : l'acte d'accuser un musulman d'être un infidèle (kâfir) ;
• Taliban ṭālibūn (taliban) طالب [ṭālib], étudiant, pl. طالبون [ṭālibūn], la forme plurielle du mot est la seule utilisée ;
• Taqiya taqīyaʰ (taqîya) تَقِيّة : le fait de devoir se dissimuler pour pratiquer sa religion ;
• Tariqa ṭarīqaʰ (tarîqa) طَرِيقة : proprement « procédé ». Confrérie de mystiques soufis ;
• Tarkib tarkīb (tarkîb) تَرْكِيب : construction (d'une phrase par exemple) ;
• Tartil tartīl (tartîl) تَرْتِيل : forme lente de tajwîd (récitation appliquée du Coran) ;
• Tawhid tawḥīd (tawhîd) تَوْحِيد : monothéisme, appel à l'unicité de l'existence d'Allah ;

• `Ulama voir ouléma ;
• Ummma voir oumma ;
• `Umra voir `oumra ;
• `urf voir ‘ourf ;

• Wahdaniya Allah waḥdānīyaʰ allah (wahdânîya allah) وَحدَانِيَّةُ اللَّهِ : unicité de Dieu ;
• Wahdat al-Wujud waḥdaʰ ʾal wuǧūd (wahda al-wujûd) وِحدَةُ الوُجُودِ : unicité de la création attestant l'unicité de Dieu ;

• Zakat zakāt (zakât) زكاة : aumône légale, l'un des cinq piliers de l'Islam.
• Zahirisme ẓāhir (zâhir) ظاهِر : apparent; évident; manifeste. Terme de soufisme s'oppose à ésotérisme (bâtin).
• Zaouïa zāwīyaʰ zaouïa, zawiya زاوية : angle; recoin; confrérie; communauté soufi du Maghreb dans ce contexte ce mot est pratiquement synonyme de râbita.

• minare (minaret) venant du mot arabe manāraʰ, مَنارة, signifiant « tour » ;
• müezzin (muezzin) venant de l'arabe muʿwaḏḏin, مُؤَذِّن et désigne la personne de la mosquée chargée de l'appel à la prière (ʾaḏân) ;
• müslüman (musulman) venant du pluriel arabe muslimûn مُسْلِمون, signifiant musulmans ;
• Mehmet Mahomet venant de l'arabe 'Muhammad", محمد, du nom du prophète.

• Dictionnaire islamique Anglais/Arabe et Arabe/Anglais

C'est un article concernant le Vocabulaire de l'islam. La page contient la signification du Vocabulaire de l'islam , Description et explication au sujet de Vocabulaire de l'islam