Translittération des langues sémitiques Article, Signification, Explication
La translittération des langues sémitiques est le faite de transcrire les graphèmes d'un alphabet, d'un abjad, d'un syllabaire ou encore d'un alphasyllabaire d'une langue sémitique dans les graphèmes d'un autre système d'écriture.Les langues sémitiques sont des langues afro-asiatiques, et sont parlées en Afrique septentrionale et saharienne ainsi qu'au Proche-Orient et au Moyen-Orient. Il s'agit entre autre de :
| Table of contents |
|
2 Translittération de l'arabe 3 Translittération de l'araméen 4 Translittération de l'hébreu 5 Translittération du syriaque |
Deux systèmes de translittération cohabitent pour la langue arabe : les translittérations traditionnelles du Coran et la norme de translittération ISO 233-2:1993 de l'ISO qui est une romanisation. La translittération DIN-31635 n'est pas aussi consensuelle - du moins parmi les personnes parlant l'arabe arabes et arabisants compris.Translittération de l'akkadien
Translittération de l'arabe
| Lettre arabe | Nom de la lettre | Symbole translit-tération | |
|---|---|---|---|
| ﺀ | ha'm_z_a' | ' | |
| ا | 'alif | ' | |
| ب | b_a' | b | |
| ت | t_a' | t | |
| ث | th_a' | th | |
| ج | _j_im | _j | |
| ح | _h_a' | _h | |
| خ | kh_a' | kh | |
| د | d_al | d | |
| ذ | dh_al | dh | |
| ر | r_a' | r | |
| ز | _z_ay | _z | |
| س | s_in | c, s ou ç | |
| ش | ch_in | ch | |
| ص | _s_ad | _s | |
| ض | _d_ad | _d | |
| ط | _t_a' | t_ | |
| ظ | _d_h_a' | _d_h | |
| ع | ^ayn | ^ | |
| غ | ghayn | gh | |
| ف | f_a' | f | |
| ق | _q_af | _q | |
| ك | k_af | k | |
| ل | l_am | l | |
| م | m_im | m | |
| ن | n_o_un | n | |
| هـ | h_a' | h | |
| و | w_aw | w | |
| ي | y_a' | y |
La norme ISO 233-2:1993 spécifie un système simplifié de translittération des caractères arabes en caractères latins. Il s'agit d'un sous-ensemble volentairement simplifié et restreint de la norme rigoureuse ISO 233:1984. La simplification est introduite principalement pour faciliter le traitement de l'information bibliographique.
L'accès au texte même de la norme est payant à http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=4118 .
Romanisation ISO 233-2:1993
Translittération de l'araméen