Italique Article, Signification, Explication
L'italique est le nom de la graphie inclinée vers la droite. L'italique s'oppose à la romaine.
L'écriture italique a été inventée en 1501 par Aldo Manuce (ou Alde Manuce, francisé), imprimeur vénitien qui voulait reproduire l'écriture manuscrite cursive. Sa nationalité a fourni le nom de cette graphie, dont les œilss (tracé de la lettre ; le pluriel est spécifique au jargon de la typographie), normalement, ne sont pas simplement des variantes obliques de la romaine ; l'œil d'un caractère italique traditionnel doit être plus cursif que celui qu'il a en romaine et doit provenir d'une fonte différente. Actuellement, de plus en plus de polices de caractères n'ont, en guise d'italique, que des obliques dont le tracé est calculé automatiquement à partir de la romaine :
- italiques cursives :
- italiques obliques :
La distinction entre l'italique cursive et l'italique penchée prend tout son sens avec l'alphabet cyrillique, dans lequel les différentes graphies sont particulièrement distinctes.
En typographie française l'italique est principalement employée pour les passages en langue étrangère — par rapport à la langue principale du texte —, aux citations de mots isolés, aux noms d'œuvres d'arts, aux notes de musique, aux mots et caractères autonymes (employés en tant que mots ou en tant que caractères : « le mot mot », « mettre les points sur les i »). Certaines parties du paratexte sont, selon les éditions, écrites en italique.
Si dans un passage en italique apparaît une expression qui devrait elle aussi se distinguer par l'emploi de l'italique — par exemple nom d'une œuvre d'art dans un passage en langue étrangère —, on emploie la romaine pour préserver la mise en valeur :
- I've never read Homer's Iliad.
- Je me souviens de Je me souviens