ISO 8859-1 Article, Signification, Explication
La norme ISO 8859-1, dont le nom complet est ISO/CEI 8859-1, et qui est souvent appelée Latin-1, forme la première partie de la norme internationale ISO/CEI 8859, qui est une norme de l'Organisation internationale de normalisation pour le codage des caractères en informatique. Elle définit ce qu'elle appelle l'alphabet latin numéro 1, qui consiste en 191 caractères de l'alphabet latin, chacun d'entre eux étant codé par un octet (soit 8 bits).
| Table of contents |
|
2 ISO 8859-1 par rapport à ISO-8859-1 3 Windows-1252 4 MacRoman 5 Voir aussi 6 Liens externes |
Principe
L'ISO 8859-1 recouvre les caractères utilisés par les langues européennes suivantes :
albanais, allemand, anglais, basque, catalan, danois, gaélique écossais, espagnol, féringien, finnois, français (sauf caractères œ, Œ et Ÿ qui n'ont pas été inclus car l'employeur de l'un des rédacteurs de la norme, un grand fabriquand d'imprimantes, n'avait pas inclus ces caractères dans ses imprimantes), islandais (sauf caractères „ et “), gaélique irlandais, italien, néerlandais, norvégien, portugais, romanche et suédois.
L'afrikaans et le swahili sont également couverts.
Cette norme est donc utilisée en Europe de l'Ouest, en Amérique, en Australie et dans une grande partie de l'Afrique.
L'ISO 8859-15, notamment introduite pour supporter le caractère € de l'euro, supporte également mieux le français car les caractères ¤, ¦, ¨, ´, ¸, ¼, ½ et ¾ ont été remplacés par €, Š, š, Ž, ž, Œ, œ et Ÿ. En français, l'ISO 8859-1 reste cependant nettement plus utilisée, avec OE et oe au lieu de Œ et œ, alors que le Ÿ n'est utilisé que par quelques noms propres. Le standard Unicode est généralement utilisé lorsqu'il est nécessaire de dépasser les limites de ISO 8859-1.
Les 191 caractères de ISO 8859-1 sont graphiques, et donc compatibles avec la majorité des navigateurs Web. Ils sont représentés sous forme de glyphes (œil) dans le tableau suivant. Les titres des lignes et des colonnes indiquent les codes hexadécimaux correspondant à chaque caractère, par exemple, le code hexadécimal de « L » est 4C, soit 01001100 en binaire ou 76 en décimal.
| ISO/CEI 8859-1 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| x0 | x1 | x2 | x3 | x4 | x5 | x6 | x7 | x8 | x9 | xA | xB | xC | xD | xE | xF | |
| 0x | inutilisés | |||||||||||||||
| 1x | ||||||||||||||||
| 2x | ! | " | # | $ | % | & | ' | ( | ) | * | + | , | - | . | / | |
| 3x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | = | > | ? |
| 4x | @ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O |
| 5x | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | \\ | ] | ^ | _ |
| 6x | ` | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o |
| 7x | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | { | | | } | ~ | |
| 8x | inutilisés | |||||||||||||||
| 9x | ||||||||||||||||
| Ax | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | | ® | ¯ | |
| Bx | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
| Cx | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| Dx | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß |
| Ex | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| Fx | ð | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | ý | þ | ÿ |
Dans cette table, 20 (32) est le code correspondant au caractère « espace » (souvent représenté par SP, de space en anglais), et A0 (160) est le code de l'espace insécable (souvent représenté par NBSP, de no-break space en anglais). AD (173) est un petit tiret, qui n'apparaît pas du tout dans certains navigateurs (souvent représenté par SHY, de soft hyphen en anglais). Les codes 00 (0) à 1F (31) et 79 (127) à 9F (159) ne sont pas assignés en ISO 8859-1.
ISO 8859-1 par rapport à ISO-8859-1
L'IANA (Internet Assigned Numbers Authority) a validé, pour une utilisation sur Internet, l'ISO-8859-1 (remarquez le tiret supplémentaire), un sur-ensemble de l'ISO/CEI 8859-1.
Cette carte de caractères, ou jeu de caractères, ou page de codes, supplée l'ISO/CEI 8859-1 en attribuant des caractères de contrôle aux valeurs 00 à 1F, 7F, et 80 à 9F. On obtient de cette manière 256 caractères recouvrant toutes les valeurs 8 bits possibles.
L'IANA autorise l'utilisation des alias suivants pour l'ISO-8859-1 (à utiliser indépendamment de toute capitalisation) :
- ISO_8859-1:1987
- ISO_8859-1
- ISO-8859-1
- iso-ir-100
- csISOLatin1
- latin1
- l1
- IBM819
- CP819
Le tableau suivant montre l'ISO-8859-1, avec en texte souligné les abréviations représentant les caractères de contrôle et les espaces.
| ISO-8859-1 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| x0 | x1 | x2 | x3 | x4 | x5 | x6 | x7 | x8 | x9 | xA | xB | xC | xD | xE | xF | |
| 0x | NUL | SOH | STX | ETX | EOT | ENQ | ACK | BEL | BS | HT | LF | VT | FF | CR | SO | SI |
| 1x | DLE | DC1 | DC2 | DC3 | DC4 | NAK | SYN | ETB | CAN | EM | SUB | ESC | FS | GS | RS | US |
| 2x | SP | ! | " | # | $ | % | & | ' | ( | ) | * | + | , | - | . | / |
| 3x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | = | > | ? |
| 4x | @ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O |
| 5x | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | \\ | ] | ^ | _ |
| 6x | ` | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o |
| 7x | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | { | | | } | ~ | DEL |
| 8x | PAD | HOP | BPH | NBH | IND | NEL | SSA | ESA | HTS | HTJ | VTS | PLD | PLU | RI | SS2 | SS3 |
| 9x | DCS | PU1 | PU2 | STS | CCH | MW | SPA | EPA | SOS | SGCI | SCI | CSI | ST | OSC | PM | APC |
| Ax | NBSP | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | | ® | ¯ |
| Bx | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
| Cx | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| Dx | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß |
| Ex | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| Fx | ð | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | ý | þ | ÿ |
Il existe d'autres parties de la norme ISO/CEI 8859 à laquelle correspond un jeu de caractères validé par l'IANA, par exemple l'ISO/CEI 8859-10 (alphabet latin no 6) ressemble fortement au jeu de caractères ISO-8859-10.
Chacune des normes ISO/CEI 8859-x codifie les caractères de la même manière : elle couvre la plage ASCII (20-7E) plus 96 caractères supplémentaires dans la plage A0-FF, pour un total de 191 caractères. Les ensembles ISO-8859-x ajoutent tous les caractères de contrôle ISO 646 C0 dans la plage de 00 à 1F, et des caractères de contrôle supplémentaires dans la plage 7F-9F, offrant ainsi un ensemble de 256 caractères. L'ISO-8859-1 est le seul, parmi tous ces ensembles, dont la codification des caractères soit équivalente aux 256 codes de l'Unicode.
ISO-8859-1 est l'encodage standard utilisé par le système X Window sur la plupart des machines UNIX.
Windows-1252
Les composants habituels de Microsoft Windows utilisent par défaut un encodage qui provient de l'ISO/CEI 8859-1, mais diffèrent de l'ISO-8859-1 par l'utilisation de caractères graphiques, plutôt que des caractères de contrôle, dans la plage 80-9F. Windows appelle ceci de manière générique ANSI, mais en fonction de l'endroit où le système d'exploitation a été vendu, l'ensemble de caractères peut avoir un autre nom, comme par exemple CP1252 aux États-Unis ou, dans les pays de l'Europe de l'Ouest, le nom validé par l'IANA, Windows-1252.
Le tableau suivant montre Windows-1252. 81, 8D, 8F, 90, et 9D ne sont pas utilisés. Les changements par rapport à ISO-8859-1 sont surlignés.
| Windows-1252 (CP1252) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| x0 | x1 | x2 | x3 | x4 | x5 | x6 | x7 | x8 | x9 | xA | xB | xC | xD | xE | xF | |
| 0x | NUL | SOH | STX | ETX | EOT | ENQ | ACK | BEL | BS | HT | LF | VT | FF | CR | SO | SI |
| 1x | DLE | DC1 | DC2 | DC3 | DC4 | NAK | SYN | ETB | CAN | EM | SUB | ESC | FS | GS | RS | US |
| 2x | SP | ! | " | # | $ | % | & | ' | ( | ) | * | + | , | - | . | / |
| 3x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | = | > | ? |
| 4x | @ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O |
| 5x | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | \\ | ] | ^ | _ |
| 6x | ` | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o |
| 7x | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | { | | | } | ~ | DEL |
| 8x | € | ‚ | ƒ | „ | … | † | ‡ | ˆ | ‰ | Š | ‹ | Œ | Ž | |||
| 9x | ‘ | ’ | “ | ” | • | – | — | ˜ | ™ | š | › | œ | ž | Ÿ | ||
| Ax | NBSP | ¡ | ¢ | £ | ¤ | ¥ | ¦ | § | ¨ | © | ª | « | ¬ | | ® | ¯ |
| Bx | ° | ± | ² | ³ | ´ | µ | ¶ | · | ¸ | ¹ | º | » | ¼ | ½ | ¾ | ¿ |
| Cx | À | Á | Â | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | É | Ê | Ë | Ì | Í | Î | Ï |
| Dx | Ð | Ñ | Ò | Ó | Ô | Õ | Ö | × | Ø | Ù | Ú | Û | Ü | Ý | Þ | ß |
| Ex | à | á | â | ã | ä | å | æ | ç | è | é | ê | ë | ì | í | î | ï |
| Fx | ð | ñ | ò | ó | ô | õ | ö | ÷ | ø | ù | ú | û | ü | ý | þ | ÿ |
Les ordinateurs Apple Macintosh les plus anciens utilisent un encodage nommé MacRoman, qui diffère de l'ISO 8859-1 de par les 32 premiers et 127 derniers caractères, mais inclut tout de même tous les caractères présents dans l'ISO 8859-1, à l'exception du tiret invisible. En revanche, le MacRoman inclut de nombreux caractères qui ne sont pas dans l'ISO 8859-1. Le glyphe Euro a remplacé le symbole monétaire générique précédent.
Le tableau suivant montre le MacRoman, les différences avec l'ISO-8859-1 étant surlignées :
MacRoman
| MacRoman | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| x0 | x1 | x2 | x3 | x4 | x5 | x6 | x7 | x8 | x9 | xA | xB | xC | xD | xE | xF | |
| 0x | TAB | LF | CR | |||||||||||||
| 1x | ||||||||||||||||
| 2x | SP | ! | " | # | $ | % | & | ' | ( | ) | * | + | , | - | . | / |
| 3x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | = | > | ? |
| 4x | @ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O |
| 5x | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | \\ | ] | ^ | _ |
| 6x | ` | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o |
| 7x | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | { | | | } | ~ | |
| 8x | Ä | Å | Ç | É | Ñ | Ö | Ü | á | à | â | ä | ã | å | ç | é | è |
| 9x | ê | ë | í | ì | î | ï | ñ | ó | ò | ô | ö | õ | ú | ù | û | ü |
| Ax | † | ° | ¢ | £ | § | • | ¶ | ß | ® | © | ™ | ´ | ¨ | ≠ | Æ | Ø |
| Bx | ∞ | ± | ≤ | ≥ | ¥ | µ | ∂ | ∑ | ∏ | π | ∫ | ª | º | Ω | æ | ø |
| Cx | ¿ | ¡ | ¬ | √ | ƒ | ≈ | ∆ | « | » | … | NBSP | À | à | Õ | Œ | œ |
| Dx | – | — | “ | ” | ‘ | ’ | ÷ | ◊ | ÿ | Ÿ | ⁄ | € | ‹ | › | fi | fl |
| Ex | ‡ | · | ‚ | „ | ‰ | Â | Ê | Á | Ë | È | Í | Î | Ï | Ì | Ó | Ô |
| Fx | Ò | Ú | Û | Ù | ı | ˆ | ˜ | ¯ | ˘ | ˙ | ˚ | ¸ | ˝ | ˛ | ˇ | |
Dans le tableau précédent, 20 est l'espace standard et CA est l'espace insécable. F0 est un glyphe correspondant au . Ce caractère n'existe pas en Unicode et doit donc posséder une correspondance dans la Zone d'Usage Privée. Si votre système affiche quelque chose, cela peut être ou non le logo Apple.
00–08, 0B et 0C, 0E–1F et 7F ne sont pas utilisés.
La distinction entre ISO 8859-1, ISO-8859-1, Windows-1252, et MacRoman est une source de confusion parmi les développeurs de programmes informatiques.
C'est un article concernant le ISO 8859-1. La page contient la signification du ISO 8859-1 , Description et explication au sujet de ISO 8859-1 Voir aussi
Liens externes